1 00:00:08,000 --> 00:00:21,000 .::FLICKSiCK 720p::. 2 00:01:39,833 --> 00:01:41,292 pridi no 3 00:01:53,500 --> 00:01:58,583 PROSTI PAD 4 00:02:22,292 --> 00:02:24,625 Zgodnji ptič ujame črva. 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Pridi bližje! Bližje! 6 00:02:44,125 --> 00:02:45,083 Dobi ga! 7 00:02:47,833 --> 00:02:48,875 Pojdi! 8 00:02:57,417 --> 00:02:59,250 - Kaj za vraga? - To je to za danes! 9 00:02:59,792 --> 00:03:02,208 - Pokvarjenec! Kaj si rekel? 10 00:03:02,917 --> 00:03:05,500 Imaš sranje za pamet? To je vaja! 11 00:03:05,667 --> 00:03:06,708 Težava? 12 00:03:13,542 --> 00:03:16,833 - Ne. Ni problema. - V moji pisarni. Oba. 13 00:03:24,208 --> 00:03:25,167 sranje 14 00:03:49,917 --> 00:03:51,417 in? 15 00:03:52,375 --> 00:03:53,917 In kaj? 16 00:03:54,500 --> 00:03:58,667 - Kaj ti je rekel? Kaj misliš, da je rekel? 17 00:03:59,375 --> 00:04:03,500 Če spet zafrknem, lahko zadržim svoj izpit kjer sonce ne sije. 18 00:04:03,667 --> 00:04:05,167 točno tako 19 00:04:09,583 --> 00:04:11,667 Pravi pesnik, ta Brandt. 20 00:04:19,750 --> 00:04:20,958 Imaš luč? 21 00:04:27,250 --> 00:04:29,083 Oprosti za prej. 22 00:04:39,208 --> 00:04:40,167 Ste nori? 23 00:04:48,542 --> 00:04:50,083 Ni šans. 24 00:04:52,708 --> 00:04:54,167 Kaj? 25 00:05:01,542 --> 00:05:02,500 Mrtvo je. 26 00:05:04,333 --> 00:05:06,250 Mrtev kot žebljica. 27 00:05:14,417 --> 00:05:17,000 ali si nor? Kaj če nas ujamejo? 28 00:05:18,292 --> 00:05:20,625 - Muca. - Me kličeš muca? 29 00:05:22,833 --> 00:05:24,708 Dal ti bom muco. 30 00:05:45,500 --> 00:05:47,042 sranje! 31 00:05:49,792 --> 00:05:51,667 Pojdimo stran od tod. 32 00:05:56,625 --> 00:05:58,042 sranje 33 00:06:12,750 --> 00:06:14,375 pridi no 34 00:06:21,750 --> 00:06:25,125 Naša naloga je bila pospremiti gostujoče navijače. 35 00:06:25,958 --> 00:06:31,125 Naš cilj je bil zadržati tekmeca gostujoče navijače in skupine navijačev 36 00:06:31,333 --> 00:06:33,583 drug od drugega. 37 00:06:33,792 --> 00:06:36,292 Prišlo je do agresivnega odnosa 38 00:06:36,458 --> 00:06:40,667 ne le do gostujočih navijačev ampak tudi policisti. 39 00:06:40,833 --> 00:06:44,708 In nastale so razne napake na poti do postaje. 40 00:06:45,208 --> 00:06:49,083 Prvič, prišlo je do motenj komunikacije. 41 00:06:53,417 --> 00:06:55,250 Dihajte enakomerno. 42 00:06:55,417 --> 00:06:58,458 - Bruhal bom. - No, za začetek ni slabo. 43 00:07:03,333 --> 00:07:05,208 pridi no Kar tako naprej! 44 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 muca. 45 00:07:36,833 --> 00:07:38,583 Kako si postal policaj? 46 00:07:40,500 --> 00:07:43,708 Ste že slišali za infiltracijo v sistem? 47 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Kaj? Ste anarhist? 48 00:08:05,333 --> 00:08:07,000 Zadrži noter. 49 00:08:15,542 --> 00:08:16,750 Ste nori? 50 00:08:19,000 --> 00:08:20,917 Bila je samo šala. 51 00:08:26,417 --> 00:08:28,208 Umiri se. 52 00:08:38,125 --> 00:08:39,542 gremo 53 00:08:48,708 --> 00:08:49,667 pridi no 54 00:09:18,333 --> 00:09:20,417 Pogrešali smo te. 55 00:09:23,708 --> 00:09:25,542 Tudi jaz sem te pogrešal. 56 00:09:45,708 --> 00:09:47,333 Zdaj? 57 00:09:47,792 --> 00:09:49,458 prav... 58 00:09:50,417 --> 00:09:52,583 Živjo, srček ... 59 00:09:53,750 --> 00:09:56,958 Sem teta Claudia in ... 60 00:09:57,167 --> 00:10:00,292 In ko gledaš to na tvoj 18. rojstni dan, 61 00:10:00,500 --> 00:10:04,125 - Upam, da mi ta top še pristaja. - Tudi jaz. 62 00:10:05,625 --> 00:10:08,375 To je bil tvoj duhoviti stric Frank in... 63 00:10:09,042 --> 00:10:11,958 poglej, tukaj je tvoj dedek. 64 00:10:12,625 --> 00:10:15,583 - In tukaj je tvoja babica. - Pozdravljeni. 65 00:10:18,250 --> 00:10:19,958 In ta ljubka dama... 66 00:10:20,125 --> 00:10:21,917 je tvoja mama. 67 00:10:23,958 --> 00:10:26,750 Komaj čakam, da te končno spoznam. 68 00:10:27,208 --> 00:10:29,708 In ta izboklina... to si ti. 69 00:10:31,625 --> 00:10:34,042 Tukaj je očka. Na ta način. 70 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Reci kaj svojemu sinu, očka. 71 00:10:38,500 --> 00:10:40,667 Res sem ponosen nate. 72 00:10:41,625 --> 00:10:43,792 In ves čas mislim nate. 73 00:10:44,583 --> 00:10:48,375 In tvoja družina in tvoj oče bo vedno tam zate. 74 00:10:50,667 --> 00:10:53,250 Sem en! Torej, nazaj na delo. 75 00:10:53,417 --> 00:10:55,917 Pridi, ti bom pokazal vrt. 76 00:11:08,875 --> 00:11:10,542 Kako je bilo na treningu? 77 00:11:12,542 --> 00:11:14,458 Kaj mislite, kako je bilo? 78 00:11:15,083 --> 00:11:16,917 Mislim, kako je bilo s piščanci? 79 00:11:17,417 --> 00:11:21,042 Ali pa imajo očetove hormone poškodoval vid? 80 00:11:21,250 --> 00:11:23,750 Niso vsi nagajivi prasci. 81 00:11:24,583 --> 00:11:26,208 Poglej, kdo govori. 82 00:11:30,667 --> 00:11:32,750 Ne moremo skozi. Pripravite se na vstop! 83 00:11:33,417 --> 00:11:35,750 Ponavljam: pripravite se na vstop! 84 00:11:36,708 --> 00:11:38,167 Razumem 85 00:11:43,583 --> 00:11:45,667 V redu, pojdimo na pozdrav! 86 00:11:53,208 --> 00:11:55,042 Ja, ja, ja...! 87 00:11:56,333 --> 00:11:59,292 - Oh, to je bilo tako blizu! - Za petami smo vam, fantje! 88 00:12:00,417 --> 00:12:04,375 Torej, kako je živite poleg bodočih tastov? 89 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Skoraj lahko gledam njegovega očeta ob puščanju. 90 00:12:08,458 --> 00:12:12,917 - No, ne išči podarjenega konja ... - ni darilo. Povrnili jim bomo. 91 00:12:15,917 --> 00:12:18,625 - Pokaži nam, kaj imaš! - Ne izgleda dobro. 92 00:12:18,792 --> 00:12:20,792 Tiho, prosim. Mojster se mora osredotočiti. 93 00:12:20,958 --> 00:12:23,042 - Gospodar je tukaj! - Točno tako. 94 00:13:02,417 --> 00:13:04,000 si v redu 95 00:13:13,750 --> 00:13:17,125 Dokler moji starši ne vdrvi v našo spalnico... 96 00:13:21,083 --> 00:13:25,667 Ko se vrneš v službo, boš lahko odložiti otroka pri sosedu. 97 00:13:27,167 --> 00:13:30,042 Začenjaš zveneti kot tvoja mati. 98 00:13:30,917 --> 00:13:32,125 Bettina! 99 00:13:34,375 --> 00:13:35,750 Ti krava! 100 00:13:48,625 --> 00:13:50,125 Pridi sem! 101 00:14:00,583 --> 00:14:02,333 Benk? Tukaj. 102 00:14:02,917 --> 00:14:04,542 Borgmann? 103 00:14:04,792 --> 00:14:06,875 Eitenbichler? 104 00:14:07,833 --> 00:14:09,375 Engel? 105 00:14:12,292 --> 00:14:13,500 Lieflander? 106 00:14:15,417 --> 00:14:17,000 - Passanen? - Da. 107 00:14:18,583 --> 00:14:22,750 - Kaj pa Engel? Ali se ne vrne? - No, še vedno je vpisan. 108 00:14:23,375 --> 00:14:25,208 - Possner? - Tukaj. 109 00:14:26,792 --> 00:14:28,708 - Schneider? - Tukaj. 110 00:14:41,250 --> 00:14:43,000 Naredi te impotentnega. 111 00:14:43,792 --> 00:14:46,375 Ali nikoli ne bereš navodil za uporabo? 112 00:14:59,333 --> 00:15:00,875 Hvala. 113 00:15:11,792 --> 00:15:14,208 Brandt je spet poskrbel za velik razburjenje. 114 00:15:16,000 --> 00:15:17,917 Mislim, da me je res pogrešal. 115 00:15:38,333 --> 00:15:40,083 Se vidimo. 116 00:16:09,500 --> 00:16:11,417 Še en tek v gozdu? 117 00:16:13,083 --> 00:16:15,250 Za danes imam dovolj. 118 00:16:16,958 --> 00:16:19,792 Skoraj sem pozabil kako dober tekač si. 119 00:16:45,375 --> 00:16:47,458 Hotela sem se samo pozdraviti. 120 00:16:50,083 --> 00:16:51,625 tudi jaz te ljubim. 121 00:16:52,708 --> 00:16:54,000 prav... 122 00:16:54,500 --> 00:16:55,917 čao. 123 00:16:57,208 --> 00:16:58,667 Bettina... 124 00:17:28,542 --> 00:17:30,417 Dihajte enakomerno. 125 00:17:36,667 --> 00:17:38,583 - Enakomerno! - Nehaj! 126 00:17:44,708 --> 00:17:46,167 Nehaj! 127 00:20:52,833 --> 00:20:55,000 Zakaj si se vrnil tako zgodaj? 128 00:20:55,167 --> 00:20:57,083 Hotel sem te videti. 129 00:20:58,833 --> 00:21:00,250 si v redu 130 00:21:01,333 --> 00:21:04,958 Končali smo zgodaj. Ali nisi vesel, da me vidiš? 131 00:21:07,583 --> 00:21:10,500 Seveda! Seveda sem srečna! 132 00:21:27,292 --> 00:21:29,792 Kako poteka trening? 133 00:21:32,000 --> 00:21:33,542 v redu 134 00:21:35,042 --> 00:21:39,167 "V redu?" Ali moram vsako besedo potegniti iz tebe? 135 00:21:39,708 --> 00:21:42,292 Kako misliš, da gre, oče? 136 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 Dobro gre. 137 00:21:45,542 --> 00:21:47,875 Tudi on mi ne pove veliko. 138 00:21:48,042 --> 00:21:51,208 Delil sem sobo z norcem ko sem opravil trening. 139 00:21:51,375 --> 00:21:53,708 Takrat nas je bilo po osem na sobo. 140 00:21:53,875 --> 00:21:56,458 Nikoli dolgočasen trenutek, vam lahko povem. 141 00:21:57,917 --> 00:22:01,208 In kako je s tvojim novim "posteljnim sopotnikom"? 142 00:22:10,958 --> 00:22:13,750 - Nismo se vam še prav zahvalili. - Marc. 143 00:22:14,208 --> 00:22:15,917 Ne, resno. 144 00:22:16,792 --> 00:22:18,667 Hvala, ker ste to omogočili. 145 00:22:20,292 --> 00:22:23,667 Torej, tukaj je hiša in dobrim sosedom seveda. 146 00:22:23,875 --> 00:22:27,333 In vsemu, kar še pride. 147 00:22:29,167 --> 00:22:31,167 - Bettina. - Na zdravje. 148 00:22:31,333 --> 00:22:33,500 Vama dvema... vam trem. 149 00:22:34,250 --> 00:22:36,667 - Dobro jutro vsem. - jutro. 150 00:22:36,875 --> 00:22:39,917 Rada bi, da se spoznata vaš novi sodelavec, Kay Engel. 151 00:22:40,083 --> 00:22:42,417 On bo zapolnil prosto mesto v naši enoti. 152 00:22:43,375 --> 00:22:46,333 Ampak Eiden, Limpinskemu si obljubil žensko! 153 00:22:47,542 --> 00:22:50,583 Borgmann, vzemi ga pod svoje okrilje, boš? 154 00:22:50,792 --> 00:22:53,542 Poznaš ga že z akademije. 155 00:22:54,000 --> 00:22:57,458 Dobrodošli v enoti. Za dobro skupinsko delo. 156 00:22:57,792 --> 00:22:59,292 dobrodošli 157 00:23:04,042 --> 00:23:05,583 Torej, ali je dober? 158 00:23:07,042 --> 00:23:09,708 - Ne vem. - Mislil sem, da ga poznaš s treninga? 159 00:23:10,250 --> 00:23:11,667 Torej? 160 00:23:28,250 --> 00:23:30,083 Pojdi naprej. 161 00:23:42,458 --> 00:23:44,208 Kaj delaš tukaj? 162 00:23:44,708 --> 00:23:46,542 Tudi tebe je lepo videti. 163 00:24:20,875 --> 00:24:23,917 Ali ste fantje vidiš Britt v akciji? 164 00:24:24,125 --> 00:24:28,875 - Ne bi imel nič proti, da bi ga zaprla. - Ali ne moreš govoriti o ničemer drugem? 165 00:24:29,042 --> 00:24:31,292 - Ali pa se znebite tega? - Ti ne? 166 00:24:33,625 --> 00:24:37,417 Kaj si torej mislite o njej? Precej vroče za ptico v modrem, kaj? 167 00:24:38,875 --> 00:24:42,083 - Čudovite joške. - Čudovite joške! 168 00:24:43,250 --> 00:24:46,208 smešno kaj je to vrtec? 169 00:24:54,833 --> 00:24:57,917 - Ne! - Ne izgleda dobro za vas. 170 00:24:58,083 --> 00:25:00,083 ne! Igrajmo se še eno igro. 171 00:25:00,583 --> 00:25:03,625 - Začetniška sreča! - To je to. 172 00:25:04,583 --> 00:25:06,917 Naslednja runda je vaša. 173 00:25:11,000 --> 00:25:13,417 Tukaj je Britt! pozdravljena 174 00:25:22,708 --> 00:25:24,958 To je presenečenje. Pozdravljeni vsi. 175 00:25:25,542 --> 00:25:27,792 - Zdravo. - To je naš novi fant, Kay Engel. 176 00:25:28,000 --> 00:25:30,583 - Frankova žena, Claudia. - Pozdravljeni. 177 00:25:30,750 --> 00:25:31,875 hej 178 00:25:32,083 --> 00:25:34,250 In Marcovo dekle, Bettina. 179 00:25:36,292 --> 00:25:38,542 - Lepo te je spoznati. - Zdravo. 180 00:25:43,333 --> 00:25:45,417 Precej strašljivo, kajne? 181 00:25:47,125 --> 00:25:50,333 - Torej ... se nam želiš pridružiti? - Nočemo se vsiljevati. 182 00:25:50,875 --> 00:25:53,625 - Vseeno začenjamo novo igro. - Točno tako. 183 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 - V redu, potem. Zakaj ne? - Odlično. 184 00:26:27,667 --> 00:26:29,083 torej... 185 00:26:29,833 --> 00:26:31,667 zdaj veš. 186 00:27:00,667 --> 00:27:02,583 Čuden večer. 187 00:27:11,250 --> 00:27:15,792 Zakaj mi nisi nikomur povedal z akademije se je pridružil enoti? 188 00:27:19,167 --> 00:27:20,833 ne vem 189 00:27:22,458 --> 00:27:25,292 Me je že zmotil med treningom. 190 00:27:25,958 --> 00:27:27,625 Kako je to? 191 00:27:29,375 --> 00:27:32,208 Zdi se mi res prijazen. 192 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 Zamenjajte partnerja. 193 00:27:53,500 --> 00:27:54,625 Napad! 194 00:28:02,208 --> 00:28:03,833 Napad! 195 00:28:10,125 --> 00:28:11,792 Kaj za vraga? 196 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Naprej. 197 00:28:30,875 --> 00:28:32,875 Se vidiva v menzi? - Seveda. 198 00:28:39,667 --> 00:28:41,750 - V redu, se vidimo čez nekaj časa. - V redu. 199 00:28:55,292 --> 00:28:58,667 - Bila je neumna ideja priti sem. - Brez sranja. 200 00:29:01,458 --> 00:29:04,750 Kakorkoli že, če hočeš da grem kdaj na tek... 201 00:30:05,167 --> 00:30:06,458 Bettina. 202 00:32:34,417 --> 00:32:36,000 Je vse v redu? 203 00:33:08,125 --> 00:33:09,917 Res je bilo lepo. 204 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 In ponovno vdihnite. 205 00:33:51,875 --> 00:33:55,000 zdravo Samo pridruži se. In ponovno vdihnite. 206 00:33:55,167 --> 00:33:56,208 oprosti. 207 00:34:05,000 --> 00:34:09,417 Dobro. In nato nadaljujte z normalnim dihanjem. 208 00:34:14,333 --> 00:34:17,292 Bettina... Ne delaj iz tega velikega pomena. 209 00:34:18,417 --> 00:34:21,625 Ne delajte velikega pomena iz tega? Gotovo se hecaš! 210 00:34:21,833 --> 00:34:24,625 - Ne kriči. - Kričal bom, ko mi bo všeč. 211 00:34:26,667 --> 00:34:31,167 Veš, kako grozen je občutek sedeti sama, kot mati samohranilka? 212 00:34:31,375 --> 00:34:35,083 - Pravkar sem izgubil občutek za čas. - Kaj je s tvojo celico? 213 00:34:35,833 --> 00:34:38,917 - Klical sem te znova in znova. - Pustil sem ga v avtu. 214 00:34:40,708 --> 00:34:43,625 Na koncu me je morala vzeti tvoja mama. Hvala lepa! 215 00:34:43,792 --> 00:34:48,875 Nisem pa znal pojasniti, zakaj jo je imel njen sin da grem tekat v tem usranem vremenu. 216 00:34:56,750 --> 00:34:59,083 Izvleči moram prst ali pa bom padel na izpitu. 217 00:35:00,083 --> 00:35:02,000 Zamočil sem se pri teku. 218 00:35:08,417 --> 00:35:10,083 Zakaj mi nisi povedal? 219 00:35:15,625 --> 00:35:17,875 Ni presenetljivo, kako kadite. 220 00:35:29,667 --> 00:35:31,042 jutro. 221 00:35:37,458 --> 00:35:39,292 Ste dobro spali? 222 00:35:48,417 --> 00:35:51,458 - Ali nočeš odgovoriti? - Ne, gremo jesti. 223 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 pridi no 224 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 Samo odgovori. 225 00:36:14,958 --> 00:36:16,083 halo? 226 00:36:23,917 --> 00:36:27,458 Hej, zdaj ne morem govoriti. te pokličem kasneje. 227 00:36:39,917 --> 00:36:42,333 - Kdo je bil to? - Frank. 228 00:36:44,083 --> 00:36:45,958 Ali ne boš jedel? 229 00:36:47,417 --> 00:36:49,042 Hočeš čaj? 230 00:37:09,708 --> 00:37:11,417 Dihajte enakomerno. 231 00:37:12,708 --> 00:37:14,000 muca. 232 00:38:53,583 --> 00:38:57,208 Kdaj pomislil preprosto pustiti vse za sabo? 233 00:38:58,917 --> 00:39:01,417 Vzlet in začetek znova. 234 00:39:02,125 --> 00:39:03,875 Ne, res ne. 235 00:39:16,750 --> 00:39:18,917 Če boste kdaj potrebovali nekaj prostora. 236 00:40:08,625 --> 00:40:10,000 žal mi je 237 00:40:13,417 --> 00:40:16,083 Samo čudno se počutim z otrokom. 238 00:40:16,625 --> 00:40:18,458 Ne bodi neumen. 239 00:40:32,875 --> 00:40:34,292 v redu 240 00:42:55,875 --> 00:42:57,292 sranje 241 00:43:05,292 --> 00:43:07,375 Zakaj me nisi zbudil? 242 00:43:10,875 --> 00:43:12,500 Poskušal sem. 243 00:43:14,875 --> 00:43:16,500 Velikokrat. 244 00:43:19,458 --> 00:43:21,167 žal mi je 245 00:43:25,583 --> 00:43:27,583 Je med nama vse v redu? 246 00:43:32,250 --> 00:43:33,917 Kaj bi lahko bilo narobe? 247 00:43:57,208 --> 00:43:58,500 Kaj? 248 00:44:11,375 --> 00:44:12,875 Marc! 249 00:44:16,958 --> 00:44:18,250 Bettina. 250 00:44:19,042 --> 00:44:20,000 Nehaj! 251 00:44:20,792 --> 00:44:22,667 nehaj Zakaj? 252 00:44:26,792 --> 00:44:28,667 Nehaj, Marc! 253 00:44:35,958 --> 00:44:37,667 Rekel sem ti, da nehaj! 254 00:45:14,375 --> 00:45:16,208 žal mi je 255 00:45:18,000 --> 00:45:19,500 jaz... 256 00:45:23,833 --> 00:45:28,250 - Zadnje čase nisem pri sebi. - Povej mi nekaj, česar ne vem. 257 00:45:34,042 --> 00:45:36,458 Ali zato smrdiš po alkoholu? 258 00:45:42,542 --> 00:45:46,250 - Mislil sem, da si na dolžnosti. -Spila sva nekaj piva v menzi. 259 00:45:54,250 --> 00:45:57,708 - Misliš, da se videvam z drugo žensko? - No? 260 00:45:59,417 --> 00:46:00,917 ali ste 261 00:46:10,417 --> 00:46:12,583 Kaj? Hočeš, da prisežem? 262 00:46:13,125 --> 00:46:14,625 v redu 263 00:46:15,708 --> 00:46:17,958 Ne vidiš druge ženske. 264 00:46:21,542 --> 00:46:23,708 Je to vse v redu? 265 00:46:32,500 --> 00:46:34,917 Hej... oprosti. 266 00:47:37,875 --> 00:47:40,292 Vse izgleda čisto v redu. 267 00:47:43,125 --> 00:47:45,375 Amnijske tekočine je dovolj. 268 00:47:46,375 --> 00:47:48,458 Tudi krvni obtok je videti dober. 269 00:47:51,625 --> 00:47:54,833 Torej, zdaj se lahko spet oblečeš. 270 00:47:57,000 --> 00:47:58,500 Izvolite. 271 00:47:59,375 --> 00:48:00,667 hvala 272 00:48:04,125 --> 00:48:06,625 Samo preveril bom raven sladkorja v krvi. 273 00:48:07,208 --> 00:48:08,625 Hvala. 274 00:48:25,625 --> 00:48:29,083 Ali imate kakšen kontakt s Kay Engel zunaj službe? 275 00:48:30,333 --> 00:48:33,875 - Zakaj to trdiš? - Samo odgovori mi. 276 00:48:42,292 --> 00:48:46,625 - Včasih greva skupaj tečt. - Ne greš sam? 277 00:48:50,458 --> 00:48:53,167 Mislil sem, da ga ne preneseš. 278 00:48:55,250 --> 00:48:57,250 Nimam nikogar drugega za tek. 279 00:48:58,958 --> 00:49:00,458 gremo 280 00:50:26,583 --> 00:50:29,083 Ji ne boš kdaj povedal? 281 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Moram iti. 282 00:51:53,125 --> 00:51:57,333 Ker je zelo dober človek Ker je zelo dober človek 283 00:51:57,667 --> 00:52:00,667 Ker je zelo dober človek In tako pravimo vsi! 284 00:52:01,292 --> 00:52:04,208 - To je za malo podgano. - Vau! 285 00:52:04,375 --> 00:52:05,583 Hvala, Frank. 286 00:52:08,417 --> 00:52:09,625 Hvala, fantje. 287 00:52:09,792 --> 00:52:11,708 Čestitam, Marc. 288 00:52:11,875 --> 00:52:13,708 čestitke! 289 00:52:14,250 --> 00:52:16,250 Imate fotografijo? Hočem ga videti. 290 00:52:19,667 --> 00:52:21,458 Tukaj je. Poglej. 291 00:52:22,417 --> 00:52:24,417 Saj vidiš, da ni tvoj! 292 00:52:24,625 --> 00:52:29,042 Vsi novorojenčki so videti tako. Poglej to brado na njem. 293 00:52:29,250 --> 00:52:31,833 - Ljubosumen sem! - Ali slišim poročne zvonove? 294 00:52:32,292 --> 00:52:34,375 Čigavi poročni zvonovi? 295 00:52:34,833 --> 00:52:37,417 Ti in on, seveda. Ljubosumen? 296 00:52:37,625 --> 00:52:39,208 Kaj? ne! 297 00:52:39,708 --> 00:52:42,292 - Čestitam. - Hvala. Poglej. 298 00:52:42,667 --> 00:52:45,958 - Torej, Marc. Na zdravje! - Hvala, fantje. 299 00:52:46,958 --> 00:52:49,375 - Hvala. - Na zdravje! Tebi! 300 00:52:52,750 --> 00:52:54,167 Še kdo? 301 00:53:01,167 --> 00:53:03,583 Samo malo te umivamo. 302 00:53:09,333 --> 00:53:12,042 Naj te primem za roko? Lahko se držiš. 303 00:53:13,417 --> 00:53:16,000 Je to lepo? Je to lepo? 304 00:53:16,875 --> 00:53:18,625 Vam je to všeč? 305 00:53:19,667 --> 00:53:21,167 Imam ga. 306 00:53:22,375 --> 00:53:24,458 Imam te. Imam te. 307 00:53:25,125 --> 00:53:29,250 - Imam te. Tako smo. - Zdaj si ves moker. 308 00:53:30,625 --> 00:53:32,250 Imam ga. 309 00:53:43,292 --> 00:53:44,583 sranje 310 00:54:07,083 --> 00:54:10,375 Ste nori? Kay! Skoraj sem se zaletel vate. 311 00:54:14,083 --> 00:54:15,708 Kaj za vraga počneš? 312 00:54:20,333 --> 00:54:22,917 Dneve nič! Niti prekleto besedilo. 313 00:54:23,292 --> 00:54:25,458 Zdaj sem oče. Ali ne razumeš? 314 00:54:26,208 --> 00:54:28,125 Naj jih kar zapustim? 315 00:54:28,458 --> 00:54:31,917 -Nisem tako mislil. - kaj potem? huh 316 00:54:35,417 --> 00:54:39,208 Nehaj se hecati. Samo priznaj, da si gej. 317 00:54:41,667 --> 00:54:42,875 Ni mi lahko... 318 00:54:45,917 --> 00:54:48,583 Nisem gej, Kay. razumeš 319 00:54:50,375 --> 00:54:52,458 S tabo je bilo samo enkratno. 320 00:54:52,917 --> 00:54:54,750 Zato se me drži stran. 321 00:54:56,667 --> 00:54:58,667 Drži se proč od mene, Kay. 322 00:56:05,542 --> 00:56:07,208 on spi. 323 00:56:25,500 --> 00:56:27,917 kaj se dogaja Je vse v redu? 324 00:56:30,083 --> 00:56:31,542 ne vem 325 00:56:50,917 --> 00:56:52,333 bil bil. 326 00:56:59,667 --> 00:57:01,667 Zadnje čase sem imel samo... 327 00:57:03,042 --> 00:57:06,333 občutek, da se dušim. 328 00:57:06,917 --> 00:57:08,792 Je kot ... 329 00:57:11,750 --> 00:57:13,667 ne vem 330 00:57:16,250 --> 00:57:18,250 Preprosto je tako zadušljivo. 331 00:57:19,583 --> 00:57:21,500 Veš kaj mislim? 332 00:57:22,417 --> 00:57:24,833 Želeli ste, da se preselimo sem. 333 00:57:27,458 --> 00:57:29,375 Kaj si pričakoval? 334 00:57:31,625 --> 00:57:34,042 Hej, srček... 335 00:57:37,833 --> 00:57:39,917 Prebrodili bomo to. 336 00:57:41,833 --> 00:57:43,917 Imamo drug drugega. 337 00:58:01,708 --> 00:58:04,750 To je torej urnik. Obstaja še ena stvar. 338 00:58:06,500 --> 00:58:11,583 Upam, da te ne rabim opominjati: ne bomo tolerirali diskriminacije. 339 00:58:13,125 --> 00:58:17,958 To velja, ko ste v službi in s svojimi sodelavci, seveda. 340 00:58:20,292 --> 00:58:22,625 In upam, da tega ne boš pozabil. 341 00:58:23,333 --> 00:58:25,333 Sem bil jasen? 342 00:58:27,958 --> 00:58:30,042 Želim, da je ta enota zgled. 343 00:58:33,917 --> 00:58:38,208 Če imate kakršna koli vprašanja, vas prosimo, da pridete in se pogovorite z mano. 344 00:58:44,375 --> 00:58:45,667 hej 345 00:58:45,875 --> 00:58:49,083 - kaj dogaja - Zate imam eno besedo: kurac. 346 00:58:49,250 --> 00:58:52,458 To je bila tudi moja reakcija. Predstavljajte si Brittin obraz! 347 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 Pobrali so Engela sinoči v nekem gejevskem baru. 348 00:58:56,000 --> 00:59:00,500 Popolnoma zapravljena. Ves čas nas je zajebal. 349 00:59:00,667 --> 00:59:03,708 - Čisto dobesedno. -Razumemo, Limpinski. 350 00:59:03,875 --> 00:59:05,500 No, saj je res, kajne? 351 00:59:51,458 --> 00:59:53,875 Kaj je gejevski bar brez barskih stolčkov? 352 00:59:58,833 --> 01:00:00,583 Stojalo za sadje. 353 01:00:01,042 --> 01:00:02,792 Ali ni tako, Gregor? 354 01:00:27,500 --> 01:00:29,417 To je presenečenje. 355 01:00:39,417 --> 01:00:41,500 Ta napad je bil načrtovan več tednov. 356 01:00:43,292 --> 01:00:45,542 Je to vse, kar imaš povedati? 357 01:00:46,458 --> 01:00:48,292 Se izgubljaš? 358 01:00:49,583 --> 01:00:52,000 Me hočeš izsiljevati s tem sranjem? 359 01:00:53,458 --> 01:00:55,000 Izsiljevanje? 360 01:00:58,042 --> 01:00:59,417 Ti prekleti kreten. 361 01:00:59,833 --> 01:01:02,542 Sem te vprašal da bi prišel sem in mi zajebal življenje? 362 01:01:06,208 --> 01:01:08,042 Sem te prisilil, da mi sesaš tiča, kaj? 363 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 - Daj, udari me! - Ja? -Ja! 364 01:01:12,458 --> 01:01:13,667 Ja? 365 01:01:19,667 --> 01:01:21,833 Kaj si sploh počel tam? 366 01:01:22,042 --> 01:01:23,667 Jebeš druge fante? 367 01:01:24,875 --> 01:01:26,792 Jebal bom kogar hoče! 368 01:01:29,667 --> 01:01:31,417 Kaj je tvoj problem? 369 01:01:31,708 --> 01:01:33,458 Nič drugega kot "Jaz! Jaz! Jaz"! 370 01:01:34,458 --> 01:01:37,167 "Jaz!" Kaj pa jaz? Marc. 371 01:01:37,833 --> 01:01:39,417 Kaj pa jaz? 372 01:01:43,875 --> 01:01:45,667 Ali ne razumeš? 373 01:01:47,625 --> 01:01:49,250 ljubim te 374 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 Marc! 375 01:01:58,000 --> 01:01:59,708 Pusti me pri miru. 376 01:02:00,833 --> 01:02:01,958 prosim! 377 01:02:03,708 --> 01:02:06,042 Ne spim z nikomer drugim. 378 01:03:54,000 --> 01:03:57,375 - Šnicla in čips. - Golaž, prosim. Pol porcije. 379 01:04:05,458 --> 01:04:06,750 hvala 380 01:04:08,208 --> 01:04:09,500 golaž. 381 01:04:14,125 --> 01:04:16,917 Kaj? Ne bom dovolil, da me ta peder zgrabi za jajca. 382 01:04:21,333 --> 01:04:22,542 Nehaj, Kay! 383 01:04:23,458 --> 01:04:26,500 Postaneš ves pohoten, kaj? Kdo je zdaj peder? 384 01:04:28,417 --> 01:04:30,292 Engel! Nehaj s tem zdaj! 385 01:04:35,750 --> 01:04:37,167 sranje! 386 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 V redu je. 387 01:04:40,958 --> 01:04:42,000 Resno! 388 01:04:48,792 --> 01:04:50,375 Prekleto. 389 01:04:52,250 --> 01:04:53,542 si v redu 390 01:04:55,958 --> 01:04:58,042 - Naj pogledam. - V redu je. 391 01:05:03,625 --> 01:05:05,042 Prekleti idioti. 392 01:05:07,583 --> 01:05:10,167 Veste, kdo je začel, kajne? 393 01:05:10,542 --> 01:05:12,625 Ste videli, kaj se je zgodilo? 394 01:05:14,917 --> 01:05:16,208 To moraš prijaviti. 395 01:05:18,625 --> 01:05:22,083 Daj no, veš Potem bom dobil flak za to sranje. 396 01:05:24,708 --> 01:05:26,542 Ne moreš misliti resno? 397 01:05:32,417 --> 01:05:35,958 Ko si vodja skupine lahko prijaviš to sranje. 398 01:05:37,208 --> 01:05:39,542 Ampak ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo. 399 01:05:41,333 --> 01:05:42,875 razumeš 400 01:05:44,167 --> 01:05:46,958 - Odpeljal te bom v bolnišnico. - Vzel bom taksi. 401 01:06:12,000 --> 01:06:13,458 sranje! 402 01:06:15,875 --> 01:06:18,667 Kaj delaš tukaj? - Je pokvarjen? 403 01:06:21,667 --> 01:06:23,583 Pa poglejmo. 404 01:06:24,083 --> 01:06:27,875 - Joj! ali si nor? - Ah, ni nič. muca. 405 01:06:31,958 --> 01:06:34,542 Raje pojdi preden pride moja mama. 406 01:06:41,000 --> 01:06:42,917 Jaz sem že odšel. 407 01:07:02,042 --> 01:07:03,583 Jebiga! 408 01:07:05,542 --> 01:07:06,917 sranje! 409 01:07:07,083 --> 01:07:08,458 mami! 410 01:07:10,292 --> 01:07:12,292 mami! Počakaj malo, mama! 411 01:07:57,583 --> 01:07:59,083 gremo 412 01:08:12,042 --> 01:08:13,792 Kdaj se je začelo, Marc? 413 01:08:26,625 --> 01:08:29,125 Nismo te vzgojili biti tak, Marc. 414 01:08:35,792 --> 01:08:37,708 Kako si me potem vzgajal? 415 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Biti kot ti in oče? 416 01:08:46,250 --> 01:08:49,125 Bettina je imela prav: selitev je bila prekleto slaba ideja! 417 01:09:21,875 --> 01:09:24,458 Zakaj mi nisi povedal, da je gej? 418 01:09:27,375 --> 01:09:30,500 Kako naj vem? - Samo opaziš te stvari. 419 01:09:31,042 --> 01:09:34,000 mislim, si deliš sobo na akademiji. 420 01:09:34,417 --> 01:09:36,417 Tečeta skupaj. 421 01:09:37,333 --> 01:09:39,083 Gresta skupaj na tek? 422 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 kaj torej? 423 01:09:42,458 --> 01:09:44,292 Je to zaslišanje? 424 01:09:58,292 --> 01:10:02,250 - Ali se nam tvoji starši ne pridružijo? - Ne izgleda tako. 425 01:10:07,792 --> 01:10:09,875 Je tvoja mama v redu? 426 01:10:10,708 --> 01:10:13,208 Sinoči se je obnašala čisto čudno. 427 01:10:13,792 --> 01:10:15,708 ne vem 428 01:10:24,833 --> 01:10:26,667 AUJ! sranje! 429 01:10:28,583 --> 01:10:30,125 pridi sem 430 01:10:30,833 --> 01:10:32,042 v redu 431 01:10:37,417 --> 01:10:38,833 kaj se dogaja 432 01:10:39,500 --> 01:10:41,417 Kaj gledaš? 433 01:10:44,583 --> 01:10:46,458 Kaj gledaš? 434 01:10:48,792 --> 01:10:50,542 Poglej to. 435 01:10:55,250 --> 01:10:57,750 Torej, pozor, otroci. Premakni se. 436 01:10:58,208 --> 01:10:59,167 in... 437 01:11:09,958 --> 01:11:12,375 Šnaps za močne fante. 438 01:11:15,375 --> 01:11:17,208 - Za nas! - Hvala. 439 01:11:23,417 --> 01:11:25,167 - Čestitam. - Hvala. 440 01:11:25,375 --> 01:11:27,792 - Torej, na zdravje! - Hvala, fantje. 441 01:11:28,417 --> 01:11:30,000 - Na zdravje. - Na zdravje! 442 01:11:30,167 --> 01:11:31,708 Kaj dela tukaj? 443 01:11:39,375 --> 01:11:43,667 - Ste ga posvojili? - Nismo vsi tako homofobi kot vi. 444 01:11:44,167 --> 01:11:47,792 - Kako je potem s homo? - Odlično. Ljubosumen? 445 01:11:48,000 --> 01:11:49,208 Tega pedra? 446 01:11:50,708 --> 01:11:52,417 - Lepo, da ti je uspelo. - Da. 447 01:11:52,750 --> 01:11:54,292 Hvala za povabilo. 448 01:12:03,958 --> 01:12:05,708 Kaj delaš tukaj? 449 01:12:05,875 --> 01:12:08,375 Ali veš kaj praznujemo danes? 450 01:12:08,583 --> 01:12:10,250 povabljen sem. 451 01:12:11,958 --> 01:12:15,500 Glej, nimamo ničesar proti tebi ali homoseksualcem. 452 01:12:16,042 --> 01:12:17,958 Toda drži se proč od najinega sina. 453 01:12:18,167 --> 01:12:21,000 - Ne razumeš. - Ne, ne. 454 01:12:21,500 --> 01:12:24,792 Pravkar sta dobila otroka. Veš kaj to pomeni? 455 01:12:26,167 --> 01:12:27,958 Ljubim tvojega sina. 456 01:12:29,042 --> 01:12:32,500 - Kako mi lahko to rečeš v obraz? - Kaj se tukaj dogaja? 457 01:12:38,333 --> 01:12:40,417 Mislim, da je bolje, če greš zdaj. 458 01:12:42,167 --> 01:12:44,333 - Vse uničuješ! Vse! - Mama! 459 01:13:08,792 --> 01:13:10,958 Bi moral kaj vedeti? 460 01:13:15,333 --> 01:13:17,500 - Marc. - kaj? 461 01:13:20,750 --> 01:13:23,583 - Ne bi ga smel povabiti. - WHO? Kay? 462 01:13:26,208 --> 01:13:30,083 Zdaj sem jaz kriv ali se vsi tako čudno obnašate? 463 01:13:34,292 --> 01:13:37,292 - Je tudi tebe udaril? - Si nor? 464 01:13:37,750 --> 01:13:39,417 Sem nora, kajne? 465 01:13:40,000 --> 01:13:43,458 - Daj no, Bettina. Nočem se prepirati. - Potem pa govori z mano! 466 01:13:44,833 --> 01:13:46,500 Povej mi kaj je narobe. 467 01:13:48,500 --> 01:13:50,417 Kaj hočeš povedati? 468 01:14:30,333 --> 01:14:31,292 Kay? 469 01:14:47,375 --> 01:14:50,292 Kaj za vraga si igral včeraj? 470 01:14:52,583 --> 01:14:54,583 Si nor? 471 01:15:04,917 --> 01:15:06,042 Kay? 472 01:15:14,625 --> 01:15:15,833 sranje! 473 01:15:16,917 --> 01:15:18,542 Videti sem že bolje, kaj? 474 01:15:25,792 --> 01:15:26,750 Limpinski? 475 01:15:33,333 --> 01:15:35,250 Ta prekleti kreten. 476 01:15:39,750 --> 01:15:41,750 Vložiti moraš obtožbo. 477 01:15:43,917 --> 01:15:45,917 Daj no, saj veš, kako to deluje. 478 01:16:03,458 --> 01:16:06,125 Mogoče bi moral dobiti drugo premestitev. 479 01:16:13,542 --> 01:16:15,292 Kaj pa mi? 480 01:17:15,792 --> 01:17:17,000 Bettina. 481 01:17:32,750 --> 01:17:36,208 kaj delaš - Grem k Claudii in Franku. 482 01:17:41,875 --> 01:17:43,875 Hiša je vsa tvoja. 483 01:17:55,208 --> 01:17:58,125 Želim, da odideš, ko se vrnem. 484 01:18:02,500 --> 01:18:04,083 Mi lahko poveste zakaj? 485 01:18:05,542 --> 01:18:07,083 Ker si lažnivec. 486 01:18:08,917 --> 01:18:10,542 Govoril sem s Frankom. 487 01:18:12,958 --> 01:18:14,958 Vse te nočne izmene. 488 01:18:15,917 --> 01:18:17,667 Sploh te ni bilo tam. 489 01:18:22,708 --> 01:18:25,417 Zadnje čase se obnašaš tako čudno. 490 01:18:28,042 --> 01:18:29,250 Vse te laži! 491 01:18:31,417 --> 01:18:33,833 Vse to prikradenje s Kay. 492 01:18:38,083 --> 01:18:39,958 ne poznam te več. 493 01:18:43,500 --> 01:18:45,750 Kaj potem lažem? 494 01:18:56,333 --> 01:18:57,708 Bettina! 495 01:18:58,333 --> 01:18:59,875 Bettina! 496 01:19:01,333 --> 01:19:02,375 ne... 497 01:19:09,333 --> 01:19:11,667 Bettina. Prosim, ne pojdi. 498 01:19:22,333 --> 01:19:24,750 Boš ostal, če ti povem resnico? 499 01:19:27,417 --> 01:19:30,542 Zdaj me je skoraj strah slišati resnico. 500 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Rad bi govoril z Bettino. 501 01:20:49,458 --> 01:20:51,792 Noče govoriti s teboj. 502 01:20:52,458 --> 01:20:55,042 - Klavdija. Prosim, samo spusti me noter. - Frank? 503 01:20:57,333 --> 01:20:59,250 - Da. - Pridi sem za trenutek. 504 01:21:00,333 --> 01:21:01,708 kaj se dogaja 505 01:21:10,208 --> 01:21:12,375 Mislim, da je bolje, če greš. 506 01:21:12,792 --> 01:21:14,792 Ne moreš biti resen ... 507 01:21:16,917 --> 01:21:18,833 - Oprosti. - Frank... 508 01:21:42,958 --> 01:21:44,708 - Daj no, spusti me noter. - Ne. 509 01:21:45,542 --> 01:21:47,875 - Kaj za vraga je to? - Prosim, Marc. 510 01:21:51,000 --> 01:21:52,208 Bettina! 511 01:21:53,000 --> 01:21:56,542 - Bettina! Želim govoriti s teboj. - Ne poslabšaj tega. 512 01:21:58,083 --> 01:21:59,708 Prosim, Bettina! 513 01:22:07,667 --> 01:22:08,625 V redu je. 514 01:22:28,917 --> 01:22:30,333 Bettina... 515 01:22:33,000 --> 01:22:35,417 Nočem vaju izgubiti oba. prosim 516 01:22:45,708 --> 01:22:47,625 Imela sem afero z njim. 517 01:22:57,833 --> 01:22:59,833 Ne vem, kako se je zgodilo. 518 01:23:04,292 --> 01:23:07,667 - Veš, da te ljubim. - Potem ga ne bi nikoli zajebala. 519 01:23:19,708 --> 01:23:22,708 - Si gej? - Ne, nisem gej. 520 01:23:22,875 --> 01:23:24,875 Kaj si potem, Marc? 521 01:23:28,625 --> 01:23:30,458 Kaj si potem? 522 01:23:37,625 --> 01:23:39,167 Prosim, Bettina. 523 01:25:54,917 --> 01:25:56,333 zdravo 524 01:26:40,417 --> 01:26:41,917 Hej... Bettina. 525 01:26:42,833 --> 01:26:44,917 kaj delaš - Povej mi kako. 526 01:26:45,125 --> 01:26:48,000 - Bettina! - Povej mi, kako ti je všeč. 527 01:26:48,167 --> 01:26:52,292 - Nehaj, Bettina! - Hočeš od zadaj? 528 01:26:52,458 --> 01:26:55,375 - Nehaj ... - Ti je tako všeč? 529 01:26:55,542 --> 01:26:57,292 Bettina, nehaj! 530 01:27:04,250 --> 01:27:07,208 Sploh ne morem biti prav ljubosumen! 531 01:27:07,417 --> 01:27:09,333 Hej, on? 532 01:27:10,583 --> 01:27:11,792 Bettina. 533 01:27:56,875 --> 01:27:58,792 sranje 534 01:28:00,708 --> 01:28:02,167 sranje! 535 01:28:33,875 --> 01:28:35,167 Kay? 536 01:30:14,750 --> 01:30:18,125 Torej je ta peder ravno tekal? Ne razumem. 537 01:30:22,417 --> 01:30:26,042 Zakaj je sploh prišel sem? Poznal je samo tebe. 538 01:30:30,542 --> 01:30:32,458 Zanima me, kateri drugi okostnjaki so bile v njegovi omari? 539 01:30:32,958 --> 01:30:34,958 Utihni, Gregor! 540 01:30:35,292 --> 01:30:37,042 Kaj je s teboj? 541 01:30:37,292 --> 01:30:40,917 Te je Engel zjebal? Bi radi sesali? 542 01:30:41,583 --> 01:30:45,208 - To bi ti bilo všeč. - Se je kaj dogajalo z vama? 543 01:30:46,333 --> 01:30:47,833 Ljubosumen? 544 01:30:52,125 --> 01:30:53,750 No, jebi me. 545 01:30:55,000 --> 01:30:56,792 To je nagnusno. 546 01:30:57,333 --> 01:31:01,125 Imej občutek. Vi pedri jebete karkoli ki ti pride na pot. 547 01:31:02,458 --> 01:31:05,042 - Kaj je tvoj prekleti problem? - Je bilo všeč, kaj? 548 01:31:13,333 --> 01:31:16,708 Je to najboljše, kar lahko narediš? muca. 549 01:31:33,708 --> 01:31:35,417 Zakaj za vraga se smejiš? 550 01:31:42,625 --> 01:31:45,542 - Ne bom dovolil, da se me ta peder udari! - Zdaj si ga imel! 551 01:31:47,458 --> 01:31:49,708 Si v redu, Marc? Vstani. 552 01:31:51,292 --> 01:31:53,375 - Frank! - Nehaj. 553 01:31:53,917 --> 01:31:56,000 Pojdi ven! Pojdi! 554 01:31:58,875 --> 01:32:00,000 Marc... 555 01:34:03,250 --> 01:34:04,875 sranje! 556 01:34:05,042 --> 01:34:06,250 sranje! 557 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 sranje 558 01:34:57,167 --> 01:34:59,250 Ne morem več tako. 559 01:35:07,500 --> 01:35:09,083 Jaz tudi ne. 560 01:35:17,333 --> 01:35:18,958 Jaz tudi ne.